Tens of thousands of people with health insurance are receiving ‘shock bills’ from NSW public hospitals